Отличная новость для тех, кто серьёзно изучает иностранные языки и собирается подтвердить свои знания на международном уровне. И отдельно – для всех ржевитян, которым небезразлична судьба родного города. Теперь у нас, и пока только у нас, в Ржеве, можно сдать экзамен на получение признанного во всём мире сертификата международного стандарта (CEFR) для описания уровней владения иностранным языком (всего их шесть – от А1 до С2). Этот процесс контролирует Управление по регулированию квалификаций и экзаменов Ofqual, которое аккредитует британские экзаменационные комиссии, внося их в свой реестр. Так вот, теперь квалификационные международные экзамены можно будет сдавать в Ржеве, в Центре изучения иностранных языков «Дрим Скул», который также вошёл в реестр Ofqual.

До сегодняшнего дня сдать международные экзамены по английскому языку в России и соседней с нами Белоруссии было невозможно. Ещё в 2022 году лицензии на право принимать экзамены международного стандарта были отозваны у всех аккредитованных учреждений. Теперь же с огромным достижением на пути к своей мечте мы можем поздравить нашего земляка, преподавателя и популяризатора иностранных языков Алексея Короля.

Помимо всего прочего, талантливый педагог оказался ещё и дальновидным бизнесменом. Мы уже писали об истории открытия его частной школы. Доходы от успешной образовательной деятельности Алексей использовал для дальнейшего самообразования и развития школы. За годы пандемии он изучил международный опыт, подготовился к испытанию в получении лицензии на право экзаменовать других по стандартам CEFR. И сегодня, после заключения необходимых контрактов и получения всех верительных документов, наша встреча больше походила на подведение предварительных итогов большой и сложной работы.

– Алексей, если помнишь, в предыдущем материале мы говорили о твоей мечте…

– Конечно, помню. Я всегда мечтал жить в своём любимом Ржеве, заниматься собственным проектом, помогать развивать город и делать его ещё лучше. Чтобы в Ржев приезжали люди со всей России, и не только.

Пока город развивают только федеральные финансы, губернатор и глава. А роль в этом процессе граждан, желающих сделать Ржев лучше, у нас пока не на высоте. Но бывает и по-другому – это я увидел в других странах. Там нет федерального бюджета, на который можно надеяться. Если жители хотят сделать свой город привлекательным и процветающим, чтобы и самим наслаждаться жизнью, где-то развивают туризм, где-то строят студенческие городки, где-то – открывают лечебницы. Такие города богатеют и развиваются вместе с жителями.

– Но сейчас для этого не самое лучшее время…

– А если ждать, то оно никогда не станет лучшим. Я подготовил нужный пакет документов для заключения договора о международном сотрудничестве. Встретился с представителями организаций, предоставляющими международную аккредитацию. Затем получил все необходимые разрешения.

Слушал я Алексея и радовался, словно успехам близкого человека. Не прошло и полгода с нашей первой беседы, а один из труднейших этапов – получение международной лицензии – ему удалось пройти! Международные экзамены для всей России, для детей и взрослых, будут принимать в Ржеве. И мы снова встретились с неутомимым мечтателем в маленьком, но таком уютном классе на несколько учебных мест. «Дрим Скул». Школа мечты! Советская площадь, 13. И даже не верится, что такое стало возможным именно у нас.

– Поздравляю, дружище! Вот это поворот! Признаться, не очень верил, что у тебя получится. Ты сам создал прекрасное время для огромных перспектив! Сертификаты международного стандарта (CEFR) признаются во всех странах мира, а в России сегодня только «Дрим Скул» может их выдавать после приёма международных экзаменов. А что будет с вашими учебными программами? Не отразится ли экзаменационная деятельность на процессе обучения? Хватит ли на всё сил и времени?

– Приём экзаменов никак не отразится на образовательном процессе нашего Центра. График приёма экзаменов и обучения уже досконально продуман и составлен. Во времени эти процессы не пересекаются. Планируем набор новых групп. Для взрослых и детей с семи лет. Классы по 5 человек. Это оптимальное количество для сохранения качества обучения. Даты набора будем сообщать заранее в социальных сетях и газетных публикациях. От желающих сдать экзамен уже сейчас мы имеем достаточное количество заявок на июнь. Заявки из Москвы, Санкт-Петербурга, Твери, других городов России… Есть и групповые заявки.

– Замечательно! Давай ещё раз расскажем о том, что сегодня даёт знание языка и сертификат международного стандарта…

– Всё просто. Изучение иностранного языка – это личные инвестиции в своё дальнейшее благосостояние. На сайтах по трудоустройству зарплата любого специалиста со знанием языка в два-три раза выше, чем у такого же, но языком не владеющего. Это касается абсолютно всех направлений. Строители, химики, врачи, технологи… Без сертификата работодателю сложно оценить уровень подготовки соискателя. А если к диплому инженера приложен сертификат – вопросы отпадают.

Крайне востребованы люди, свободно владеющие английским, – и в армии, и в госорганах. И государству, и частным компаниям нужны грамотные специалисты. Работодатели знают, что знатоки языков (билингвы) отличаются способностями к многозадачности, способны легко переключаться между разными задачами, которыми так изобилует жизнь, и параллельно решать в уме сразу несколько различных проблем. Билингвы быстрее и легче приспосабливаются к неожиданным изменениям обстоятельств. Сам факт, что они овладели иностранным языком, прошли обучение, подготовились и выдержали экзамен – говорит об их упорстве, трудоспособности, интеллекте.

– Алексей, как ты думаешь, современные гаджеты с их искусственным интеллектом могут заменить изучение языка?

– Думаю, если это и произойдёт, то нескоро. Искусственный интеллект не может улавливать основной смысл отдельных предложений и тем более текста в целом. Он не в состоянии передать смысл речи, заложенный в человеческих эмоциях и образах. Именно поэтому результатом машинного или электронного перевода нередко являются совершенно несуразные тексты, которые вызывают только улыбку.

Машина не учитывает контекст использования тех или иных выражений, теряет значение слов из-за дословного перевода. Электронный переводчик может помочь тем, кто отправляется в краткосрочную поездку за рубеж и при этом не имеет никаких знаний иностранного. С помощью аппарата можно перевести вывески в аэропорту, на пляже или в гостинице, понять бармена. Их можно использовать в качестве шпаргалки или удобного словаря, для работы с собственным произношением. И только.

Эксперты считают, что точность электронных переводов составляет примерно 60-70%. Если этого достаточно, чтобы получить примерное представление, о чём текст или о чём говорит собеседник, то для оформления официальных документов, перевода инструкций или книг, а также для полноценного свободного общения этого мало. Знание английского языка даёт уверенность в себе, в грамотности своей речи, в том, что собеседник понял твою мысль правильно, а ты правильно понял его. Поэтому, я уверен, электронные помощники пока не смогут заменить человеку его личное знание языка.

– И последний вопрос, который я всегда стараюсь задать, беседуя с предпринимателями, энтузиастами, активистами нашего города. Ты говорил, что заявки в своей основной массе идут от иногородних. Даже от групп. Люди будут приезжать на экзамен и тратить деньги в нашем городе. Жильё, питание, спонтанные покупки, сувениры – всё это будет оплачиваться здесь и пойдёт на развитие Ржева. Получается, что от деятельности одного предпринимателя Алексея Короля выигрывает такое количество жителей, которое мы и посчитать не сможем…

– Осознание этого особенно приятно, когда я говорю, что нам удалось сделать большое дело. Это мой личный повод для гордости. Если удастся развиваться дальше и сделать следующие шаги на пути к мечте, то проект по развитию Центра изучения иностранных языков может стать ещё масштабнее и ещё полезнее для всех горожан. Пока не хочу озвучивать все планы – всему своё время.

А я подумал: если сбудется мечта Алексея Короля, в Ржеве откроется полноценный филиал вуза по изучению иностранных языков. В любом случае студентам жить в провинции дешевле, чем в столичном или областном городе. А если учесть, что в резерве у Алексея есть его очаровательная супруга Алессандра, преподаватель английского и итальянского, умница и красавица, то всё у него непременно должно получиться. Даже дух захватывает от таких перспектив! Остаётся только пожелать супругам удачи!

Андрей Онищук. Фото из личного архива.