В начале декабря стало известно, что Ржевский городской суд вынес решение: иск Алексея Короля к Алексею Протопопову о причинении морального вреда комментариями в интернете – «удовлетворить частично». Лично на меня эта новость произвела ошеломляющее впечатление. Пусть «частично» суд снизил истцу сумму заявленных требований, но определил и признал вину ответчика. Теперь он ответит за свои слова по закону.
В этой истории важен тот факт, что речь шла совсем не о деньгах. О принципах. Об ответственности за сказанное. О поведении в интернете, где мы проводим немалую часть жизни. Очень важно, что предметом судебного разбирательства стали не открытые оскорбления, мат или хамство, которыми пестрят социальные сети. Нет, многие пользователи сочли бы комментарии Протопопова вполне допустимыми. Назвали бы их обычной критикой или оценочными суждениями. И слава Богу, что мы, наконец, начинаем учиться защищать свои честь, достоинство и деловую репутацию.
УПОРНО И С САМООТДАЧЕЙ
Алексея Короля, преподавателя иностранных языков и профессионального переводчика, я знаю давно. Вместе занимались в одном спортивном зале. Но там нечасто можно узнать причудливые подробности человеческих судеб. По манере заниматься и видимым результатам можно только судить о характере человека, но редко узнаешь, что у него на душе. Так и с Алексеем. Характер явно есть – тренировался упорно и с полной самоотдачей. В соревнованиях не участвовал. Как говорят в зале, «занимался для себя». Хотя меня всегда удивляло это выражение – для кого же ещё человек занимается самосовершенствованием?
Вот мотивация этого «для себя» бывает абсолютно разная. Быть лучше, сильнее, упорнее, чтобы добиться цели, которая лежит далеко за пределами спортзала. Быть здоровее и крепче, чтобы не отвлекали болячки на пути к мечте. Это в нём было. А некоторые подробности биографии и личной жизни Алексея я, как и все ржевитяне, узнал из публикации из «Ржевской правды». Когда ответила взаимностью и стала женой парня из русской глубинки красавица-итальянка. История необычная, трогательная и прекрасная в своей чистоте. Но совсем с другой стороны открылся этот парень, когда мы встретились с ним после суда.
– Алексей, скажи простыми словами, что так зацепило тебя в словах Протопопова? Что заставило потратить 25 тысяч рублей только на подготовку документов к иску? Ведь суд – изрядная нервотрёпка. Никогда не знаешь, каким будет результат. Восемь месяцев борьбы. За что?
– Обидно стало! Прежде всего, обвинение в моей профессиональной некомпетентности. С Протопоповым мы коллеги. Он тоже преподаёт иностранные языки. Я не знаю, работает ли он официально или живёт на доходы от частных уроков. Мне это не интересно – Протопопов мне не конкурент. Всегда считал, что нужно хорошо, с любовью и удовольствием делать своё дело. Нам с супругой нравится видеть успехи людей, которые приходят к нам за знаниями. Радуемся, если они говорят спасибо. Когда благодаря знанию иностранного языка добиваются в жизни больше, чем другие. Когда возможность прямого общения меняет судьбы и пути в жизни…
– А супруга помогает тебе? Вы работаете вместе?
– Да, Алессандра – выпускница факультета восточных языков Римского университета «Сапиенца». Она специалист в китайском и японском. В Италии тоже преподаёт – английский. Ей нравится участвовать в наших занятиях с русскими учениками. Она говорит, что русские своей открытостью и непосредственностью похожи на итальянцев – как дети! А живой разговор с носителем языка делает урок весёлым и намного более полезным, чем занятия по учебнику. В Италии она сможет теперь учить разговорному русскому. Мы и учим, и учимся каждый день!
– Ну, да, говорить с такой красивой сеньоритой и «мычать», подбирая слова! Да я отложил бы даже собственные похороны, как говорят в Одессе. Чтобы только язык выучить! – смеюсь я, и мы возвращаемся к основной теме нашего разговора.
– Существование в одном городе с преподавателем Протопоповым мне лично никак не мешало. Пока в своих комментариях он не отозвался обо мне в унизительной форме – заявил, что иностранные языки преподаёт «выпускник маштеха». Да, по самой первой своей специальности я техник станков ЧПУ. Нужно было получать специальность, и я поступил в машиностроительный техникум. Мама растила меня без отца, и денег, чтобы отправиться на учёбу в столицы, в семье не было. В итоге я получил хорошую, востребованную профессию. Многие парни, окончившие маштех вместе со мной, стали прекрасными наладчиками станков и даже наставниками для новичков, получают приличные зарплаты. Другие ребята из моего выпуска пошли учиться дальше и успешно состоялись в качестве инженеров и руководителей проектов.
А мне было интересно другое – я поступил в Российскую международную академию туризма по специальности «Менеджмент иностранного туризма и делового перевода» (английский). Несмотря на то, что к тому времени я уже зарабатывал сам, на Москву денег всё же не хватило. Учился в Волоколамском филиале вуза. И одновременно работал. Делал переводы технической документации, статей, текстов. Когда узнал, что с нашим вузом планируют заключить контракт итальянцы, начал самостоятельно учить итальянский язык.
Потом были стажировки в Италии. Это когда ты работаешь настоящим переводчиком, а платят тебе, как стажёру, что вполне справедливо. Ты ещё не всё знаешь, но тебе уже платят. По итогам первой стажировки меня пригласили на работу уже референтом. Это когда ты уже не просто переводишь, а общаешься с туристами из разных стран и отвечаешь на возникающие у них вопросы. Тут уже потребовалось изучать их национальный менталитет. И понимать итальянский или английский с десятком акцентов.
В пандемию, когда страны закрылись, чтобы даром время не терять, я изучил нотариальный перевод. Это следующая ступень «делового перевода». Получил свидетельство и право на соответствующий вид деятельности, а также преподавание – простого диплома учителя для этого мало. Так я состоялся как «преподаватель иностранных языков в профессиональном образовании». И всему пришлось учиться…
ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В РЖЕВЕ?
– Просто позавидуешь! И учился, и работал, и зарабатывал – шаг за шагом. По Италии скучаешь?
– Бывает. Я полюбил эту солнечную страну. Но никогда не думал там жить. Наша мечта: открыть институт (или филиал) иностранных языков в Ржеве. Чтобы в наш город приезжали учиться со всей страны. Поскольку и организация такого образовательного учреждения, и проживание студентов у нас несравненно дешевле и доступнее, чем в мегаполисах. У людей появится возможность получить высшее образование по специальностям «Перевод и переводоведение» и «Управление организацией». Мы хотим сделать ещё и обязательную стажировку. Это лучший путь к изучению иностранного языка. Тогда выпускаться из вуза будут уже подготовленные специалисты – переводчики и руководители со знанием иностранного.
Пока город развивают только федеральные финансы. Губернатор и глава. А роль граждан, желающих сделать Ржев лучше, у нас пока не на высоте. Как это бывает, я увидел в Италии. Там нет федерального бюджета, на который можно надеяться. Если жители хотят сделать свой город привлекательным и цветущим, чтобы и самим наслаждаться жизнью, где-то развивают туризм, где-то строят студенческие городки, где-то – открывают лечебницы. Такие города богатеют и развиваются вместе с жителями. Сейчас мы едем с Алессандрой в Италию на предварительные переговоры.
– Сейчас? Вроде, не самое лучшее время…
– А если ждать, то оно никогда не станет лучшим. Подготовил пакет предложений. Если откажут, то мотивированно. В ответе сообщат о том, чего не хватает. Благодаря этому я буду видеть, что нам нужно для организации полноценного учебного процесса – на европейском уровне…
– А с главой эту тему уже обсуждал?
– Пока рано. Когда всё будет готово – предложу. Если будет понятный план, думаю, он не откажет. Не сможет потянуть такие затраты город – буду искать спонсоров или заинтересованные профильные вузы. Убеждён, что и тогда округ не останется в стороне.
ТАКИЕ РАЗНЫЕ СУДЬБЫ
– Как возник конфликт с Протопоповым?
– Статья, из-за которой разгорелся этот конфликт, была про социальный контракт. Мне удалось получить 250 тысяч рублей на развитие своего центра изучения иностранных языков «Дрим Скул». Участвовать в этой государственной программе может любой желающий, если, конечно, он попадает под ряд критериев, в том числе статус малообеспеченного. Таковыми признаются граждане РФ, чей месячный доход не превышает регионального прожиточного минимума на душу населения. В первую очередь это помощь государства тем, у кого есть мечта, кто может и хочет работать, занимаясь любимым делом. Правда, было одно условие – следовало взять в аренду помещение, а не преподавать на дому. Где принимает учеников Протопопов – не знаю. Но слышал, что субсидию он не получил. В результате обсуждения он обозвал всех заключивших контракт парикмахеров, пекарей, предпринимателей «барахтающимися на плаву». Чуть ли не в аферисты записал! Дескать, возьмут денег у государства, побарахтаются и закроются через год.
Ни для кого не секрет, что соцсети давно превратились в мощное средство воздействия на умы граждан. И вместо одной из первоначальных целей – знакомства, общения, обучения, создания социально значимых контактов, люди превращают группы ВК в место ругани и склок. Словно душу отводят, когда ноют и портят настроение другим. Чем грязнее оскорбления, тем жарче споры. Чем больше негативных комментариев, тем выше рейтинг.
Кстати, суд учёл и это обстоятельство. Решение суда вынесено в отношении администратора группы Екатерины Дунцовой. Правилами «ВКонтакте» комментарий подходит под общее определение «контента» и «информации». Следовательно, ответственность за комментарий лежит на владельце группы, модераторе (администраторе), пропустившем такой комментарий, и на самом лице, который такой комментарий оставил.
Пришло время, когда придётся отвечать за слова тем, кто привык безнаказанно писать в интернете всё, что ему вздумается. С этим решением суда мы получили надежду на то, что добиваться защиты чести и достоинства можно и нужно. За хамство, за оскорбления, за клевету виновный должен будет ответить!
Оценивая ситуацию, становится немного грустно. На что мы тратим жизнь? Перед нами – два талантливых человека. Ну, не может преподаватель иностранного языка быть клиническим идиотом! Получая образование, он неизбежно расширяет свой кругозор, накапливает знания, навыки, опыт…
Один объездил пол-Европы и не переставал учиться. Встретил свою жену-красавицу. И продолжает верить в мечту. А другой замкнулся в стенах своей квартирки. Живёт от комментария до комментария в местечковых группах ВК. Делится и подпитывается негативом от парочки «городских сумасшедших» – всё больше виртуальных персонажей. Этаких «всепропальщиков», которые ходят по местным группам, как на работу. Дороги, лужи, деревья – всё не нравится. Без попытки что-то исправить и изменить. Отравляет и людей, и себя. Два человека. Два взгляда на жизнь. И такие разные!
Андрей ОНИЩУК.
